Galv evit gwez karetan ar bed

Beviñ a ra ar gwez koshoc’h eget an dud ; lod, kant pe mil bloaz dezho, zo chomet bev werlerc’h ar barrioù-avel, ar vouc’hal, an tan, an digaster. Hiniennoù o deus gwelet tremen meur a remziad tud.

Ar gwez-se zo testoù eus hon amzer dremenet, chomet bev warlerc’h distruj ar forestoù kentañ betek 90 % er bed.

Delleziñ a ra ar gwez kozh-noe-se an azaouez a ranker kaout ouzh ar re gozh, deuet furnezh dezho, o deus treuzet an amzer. Padal er bed, e vezont dizoñjet a-wechoù, en un tamm forest, en ul ledennad dezerzh, traouenn ar menez. Gwasoc’h c’hoazh pa vezont diskaret a-wachou, hep gourc’hemenn.

Dougont bri dezho. Ul lañs nevez zo ret e pep lec’h evit adkavout kengred ar planed e-keñver ar gwez buhez-se a c’hall toullañ deomp hent ur vreudeuriezh vrasoc’h etre an dud.

Ar galv-mañ evit an doujañs er bed a ya d’an UNESCO evit ma ve laket un nebeud gwez bras war roll « Gwlad ar bed ». sellet a ra ivez ouzh ar stadoù, ar ranvroiou ha pep hini ac’hanomp, pep hini arc’hanoc’h.

Evit ma ve anavezet, e pep lec’h er bed, ar gwez zo ouzhpenn meur a gantved, evit ma’z a femp do gwelet hag o bleunvin evit diskouez hor c’harantez dezho, evit ma ve plantet o hil, mein-harz ar planed hag evit ma vent gwaredet.

Un nebeud pennou meur, tomm o c’halon dija ouzh ar gwez, zo pedet da zont da gaout ar galv-mañ a-du gant gwez karetan ar bed.

Ha bez’ez eus arouezioù gwelloc’h eget ar gwez evit lidan an natur ha mab-den assembles? Ha traoù gwelloc’h da galonekaat an holl vroioù da fiñval?

Ur poellgor etrevroadel a vo krouet evit ma ve laket ar gwez karetañ war roll « Gwlad ar Bed ».

Troet gant Yann Kariou

Sonada per classar los arbres venerables de la nòstra planeta al patrimòni mundial :

Los arbres vivon mai vièlhs que los òmes. N’i a de centenaris o millenaris, que subrevisquèron a las tempèstas, a la destral, al fuòc, a l’indiferéncia. D’unis veguèron passar mantuna generacion d’èstres umans.

Aquestes Arbres son los testimònis del nòstre passat,  subrevivents de las sèlvas originalas ara peridas al 90 del 100 dins lo mond.

Los arbres subreancians se meritan lo respièch degut als savis vièlhs qu’an traversat lo temps.

Mas, dins lo mond, los demembram de còps dins un tròç  de forèst, una espandida de desèrt, un pendent de sèrra. Pièger mai, se los abaton de còps sens prevenir.
Donem-li los omenatges. Un subre-saut fai pertot besonh per tornar trapar una solidaritat de la planeta al respèct d’aquèles arbres de vida que pòdon, eles, nos faire las marcas de las dralhas d’una fraternitat umana mai granda.

Esta sonada al repèct mondial es adreiçada a las Nacions Unidas per faire classar qualques arbres grandasses coma « patrimòni mondial ».  Concernís tambèn los estats, las regions, las colectivitats e cadun de nosautres, cadun de vosautres.

Pr’amor que, de pertot dins lo mond, se reconeguèsse los arbres vièlhs de mai d’un sègle, que se los anèsse florir en marca d’amistat, que se plantèsse los lors regrèlhs,  relèva de la planeta e que se los salvagarde. 

Qualquas personalitats sensiblas adejà a l’Arbre son convidadas a se jónher as aquela sonada en favor dels arbres venerables del mond.

Es-ti pas de de simbòl de melhor que l’Arbre per festejar natura e òme ensems. E d’encoratjament melhor per totes los países de se butar en movement.

Per seguida de las diferentas signaturas d’aicesta sonada que seran reculhidas, lors noms podràn èstre indicats subre lo sit internet seguent : http://arbresvenerables.free.fr

e un Comitat Internacional  es per èstre creat per fer classar los Arbres venerables coma Patrimòni  mondial.

traduit par Michel Wienin

Llamamiento para la clasificación

de los Árboles Venerables del Planeta,

en calidad de Patrimonio Mundial:

Los árboles viven más viejos que los hombres; existen centenarios, milenarios que han sobrevivido a las tempestades, a las hachas, al fuego, a la indiferencia. Algunos han visto pasar, varias generaciones de hombres. Estos árboles son testigos de nuestro pasado, supervivientes de bosques originales destruidos al 90% en el mundo.

Los árboles muy ancianos merecen el respecto que debemos a los viejos sabios que han atravesado el tiempo. Pero en el mundo, a veces, los olvidamos al final de un bosque, una superficie de desierto, una pendiente de montaña. Peor aún los talamos algunas veces, sin intimación.

Rindámosle homenaje. Un sobresalto es necesario por todas partes para recobrar una solidaridad del planeta respecto a esos árboles de vida, los cuales pueden trazar las vías de una mayor fraternidad humana.

Este llamamiento al respecto mundial es dirigido a  la UNESCO para la clasificación de algunos grandes árboles en “Patrimonio Mundial”. Conciernen también los Estados, las regiones, las colectividades, y cada uno de nosotros, cada uno de ustedes.

Para que, por todas partes en el mundo,  reconozcamos  los árboles de varios siglos, vayamos a verlos y a enflorecerlos en signo de amistad, sembremos sus descendencias, relevos del planeta y  los salvaguardemos.

Algunas personalidades ya sensibles al Árbol están invitadas, a unirse a este llamamiento en favor de los árboles venerables del mundo.

¿Acaso existe  mejor símbolo que el Árbol para festejar la naturaleza y el hombre juntos? ¿Y mejores ánimos para todos los países para ponerse en movimiento?

A raíz de las diferentes firmas internacionales de este llamamiento que habrán sido recogidas, sus nombres podrán ser mencionados sobre el sitio Internet siguiente: http://arbresvenerables.free.fr

Una Comisión Internacional será creada para la clasificación de los Árboles Venerables en calidad de Patrimonio Mundial.

地球遺産として森厳なる樹木

老齢な樹木は、人間が生きてきた以上に長い期間地球に生きてきている。

千年に及ぶ樹齢の樹木が生き延びてきている。これらの老木は、嵐や、伐採、火災、さらに人々の無関心のもとに生き延びてきたのである。

あるものは、人間を幾世代も見続けてきた。

そうした老木は、我々の過去の目撃者でもある。もう既に、地球からは消え去った９０％の森林のなかの生き残りである。

老木は、尊厳に値する。それは、老賢人に与えられると同じ尊厳である。

それにも関わらず、世界の森林、砂漠の広がり、山岳の斜面に生えているそれら老木を忘れがちであ。

もっと悪いことには、警告もなくそうした老木が伐採されている。

それらの老木に尊厳を払え、

どこにでも、そうした老木の生に関心ある集団を見つけることから始めよう。それは、人間の友愛の方法を導くことができる。

世界での関心への呼びかけにより，巨大な老樹の「世界遺産」のリストへの加入をUNESCOに申請しよう。

世界のどこにでも、数百年の樹木を見つけることができる、そうした樹木をみることで友達の証としよう。そうした樹木の子孫を保護し、植林することで地球の絆としよう。

樹木に関心のある人は、世界の老木を保護するこの呼びかけに参加してほしい。

みんなで自然を尊ぶシンボルとして、長い間地球に生きてきた老木以上のシンボルはない。

世界中で、この呼びかけを進めよう。

世界中からのこの呼びかけへの署名は、ベブサイトhttp://arbresvenerables.free.fr に掲載される。匿名の人は、尊重する

世界遺産に老木を加えるための国際的な委員会が設立されるだろう。

すべてのコンタクトと情報は、以下のメールと住所にお願いします